This is a small poem for my sweet little heart..
She does not have a great beauty
no one is comparable to her
she does not have a great complexion
but it is not a shortcoming .
she is not highly educated
i tried to read her but could not complete
i dont like her way of dressing
still i didnt forget to notice it.
she doesnt have any pet dogs
but she didnt refuse my protection
she doesnt embrace teddy while sleeping
good that i am not born as one of the dolls.
she doesnt have lengthy hair
i lost myself in the forest and couldnt come back
she doent wear a golden ring
my wishes to hold her hand is yet to die.
i love what ever she owns
i dont have anything for me.
she doesnt wear a silk saree
her churidars are incomparable
it never hurts when she scolds
nothing exists like her care.
she doesnt smell like rose
there is no breathe without her
she is yet to be related to me
nothing exists without her relation to me.
Disclaimer : I am not the author of this poem. Does that sound good?. well, I really loved this. So if u understand Tamil, its Tamil translation will still be more mesmerizing.. I ll give that too. but no scoldings in comments pls..! [:D]
Aval appadi ondrum azhagillai
avalukku yaarum inai illai
aval appadi ordrum color illai
aanal adhu oru kurai illai.
aval peridhaai ondrum padikka villai
avalai padithen mudikka villai
aval udhuthum udaigal pidikka villai
irundhum kavanikka marakka villai.
aval appadi ondrum azhagillai
avalukku yaarum inai illai
aval appadi ordrum color illai
aanal adhu oru kurai illai.
aval naaikutti edhuvum
valarkavillai
naan kaaval irundhaal
thadukkavillai
aval bommaikalai vaithu
urangavillai
naan bommai pola pirakka villai .
aval koondhal ondrum neelamillai
andha kaatil tholaithen meelavillai
aval kai viral modhiram thangamillai
kai pidithidum aasai thoongavillai.
aval sondham indri eduvum illai
enakku eduvum illai.
aval pattu pudavai endrum
anindhathillai
aval chudithar pola edhuvum
sirandhathillai
aval thittum podhum valikka villai
andha akkarai pola veru illai.
aval vaasam roja vaasam illai
avalillamal swasam illai
aval sondham bandham eduvum illai
aval sondham indri eduvum illai.
aval sondham indri eduvum illai
enakku eduvum illai.
aval appadi ondrum azhagillai
avalukku yaarum inai illai
aval appadi ordrum color illai
aanal adhu oru kurai illai
aval peridhaai ondrum padikka villai
avalai padithen mudikka villai
aval udhuthum udaigal pidikka villai
irundhum kavanikka marakka villai
Ok. this is the song which comes in the Movie, Angadi theru.. this beautiful lyrics are penned by Na Muthukumar. No NO.. i already told no scoldings...!! :D
Just the lyrics are too good and worth a share... is it??
yours,
Rajasekar.R
5 Comments:
hi raja, i just wanted to say that though you have copied somebody else's work, it doesnt mean tat u dont mean it. Sometimes we cannot express wat we think nd how we feel. We get excited to see somebody else who could pen tat down. I think one such song is this. I am glad that you love her so much. Life s too short and we have to live it with people who can make ur life meaningful :)
Nice work machi...Good translation...But y din't u use tamil font for tamil version?
thanks da..!! but it didn strike me then..!! will take up your advice
Very nice... Superb.... sondama Eludiruklam......
ha ha..! sondhamalam aezhuda mudiyathu..!! vaenumna nee aezhudhi koodu..!
Post a Comment